Grasping at straws
to do , say or believe anything that offers you even the slightest bit of hope in a desperate situation.
ان تفعل او تقول او تصدق اي شيء يقدم لك ادنى قدر من الامل في موقف يائس.
بالعربي كده يا جماعة 
انت دلوقت في موقف يائس جدا فهتقول او تعمل اي حاجة في محاولة يائسة مثيرة للشفقة منك في انقاذ نفسك 
تعالوا الاول نفهم اصل المثل بعدين اقول لكم امثلة ♥️
Grasping يعني يمسك ، straws يعني قش ، ازاي بقى يمسك في القش؟!! ايوه وبعدين مش فاهم ؟!!
انا هقول لك يا سيدي ، التعبير ده مقتبس من مثل قديم عن راجل بيغرق في نهر تياره قوى جدااا وهيموت خلاص فكمحاولة يائسة منه لانقاذ نفسه مسك في القش _نبات رقيق جدا ينمو على جانبي النهر_ وطبعا القش الرقيق جدا ده مقدرش ينقذه من تيار النهر الجارف العنيف!
The little kid told his mother that the cat broke the vase, he was just grasping at straws because there is no cat in the house.
الطفل الصغير اخبر امه ان القطة كسرت المزهرية، كانت محاولة يائسة منه لانقاذ نفسه، لانه لا يوجد قطة بالمنزل.
The boss told Joe to leave the job, and Joe was grasping at straws saying he is a hard worker ! All the staff know he is lazy.
آسفة على الإطلة اصله مثال لازم احكي الموقف كله عشان اقدر استخدمه ، كنت عايزة حد يقول لي مثل مشابه له بالعربي ♥️♥️
