Question

انا خلصت الوحده التانيه وهبدا في الثالثه اللغه الفرنسيه انا مستوايا متقدم في الانجليزى عن الفرنسي فا مثلا انا لما بكون احفظ كلمات فرنسيه كلمه زى bonjour لما اترجمها بترجمها بالانجليزى يعنى اكتب جنبها good morning هل ده هيكون مفيد ولا انا هخلط اللغات ببعضها ولا ايه اتمنى انكم تجاوبوني واحصل ايضا علي اجابه مركزه من مسيو احمد 

جزاكم الله كل خير❤

Answer 1

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ❤️ 

مساء الخير ❤️ 

اخبارك حبيبه اتمني تكوني بخير ❤️ 

انا بدرس فرنساوي حوالي سنه ونص وبصراحه مفيش اي مشابهه بينه وبين الانجليزي الا بعض الكلمات فأعتقد مش هيكون في اي فرق 

وكمان انتي بس استبدلتي الانجليزي بعربي 

بالتوفيق ❤️⁦(✿^‿^)⁩ 

Comments

شكرا لولو بس قصدى انى لو عملت كده مفيش مشكله ولا الافضل انى اترجم بالعربى لو الكلمه جديده
انتى منين انا من مصر

---

لا عادي ترجمي انجليزي بس لو كلمه جديده وما بتعرفيها بالانجليزي ترجميها عربي افضل

Answer 2

بالعكس تحافظين على الانجليزية وتقوين الفرنسية اما العربية فلن تنسيها تحتاجين خمسة وعشرين سنة ما تتكلمين ولا تسمعين عربي يلا تنسين اجزاء من اللغة العربية وكلامك يكون غير صحيح بالعربي واي كلمة لا تحضرك اثناء التحدث بالعربي فعقلك سيخرج لك اللكلمة بالفرنسية او الانجليزية. بالتوفيق حبيبة

Comments

شكرا بس اكيد يعنى انت مش هنسي العربى هههه بس الفكرة انى مأربطش اللغات بالعربي علشان زى ما بتقول ما استحضرش معنى الكلمه العربي
وشكرا علي اجابتك جزاك الله وخيرا

Answer 3

طريقتك صحيحه صدقيني لاتدخلين لغتنا الام لانه لم تدخلينها بالكلمات والجمل راح يكون الموضوع صعب من حيث لو تبي تتكلمي فرنسي عقلك هيتذكر الكلمه بالعربي اولا وبعدين القواعد بالعربيه فيه ناس فجأة ابي اقول جمله بالماضي مثلا انا اكلت امبارح همبرقر الزاي اقولها هفكر بقواعد لغتي الام الفعل و الفاعل والمفعول به بالفرنسي الزاي او الانقلش الزاي وهكذا فخليك ع كده افضل والله وبالعكس ههتذكري الجمل بسرعه والقواعد بسرعه انا مستحيل اترجم الكلمات اللي بكتبها والله والحمدلله مع تكرار استماع الكلمات اللي بدرسها ثابت معناها بدماغي وباللغه اللي بتعلمها مش العربيه

Comments

ازيك مرام عامله ايه ان شاء الله تكونى بخير
و شكرا لكِ مرام ❤