First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

ما نسبة التشابه بين التركيه و العربيه [ تمت إجابته ]

في تصنيف اللغه التركيه
بواسطة طالب مبتدئ (236 نقاط)  
+7 تصويتات
729 مشاهدات
هل نسبة التشابه تزيد عن 50% بين اللغه العربيه واللغه التركيه؟؟؟
تمت إجابته

23 إجابة

بواسطة طالب متحمس (1.4ألف نقاط)  
مختارة بواسطة
+8 تصويتات
 
أفضل إجابة
لا نسبة التشابه تقريباً 20 بالمئة

كانت اللغة التركية سابقاً تكتب بالحروف العربية ونسبة التشابه كانت 40 بالمئة وفي عصر الأتاتورك اصدر قرار بالكتابة باللاتينية وخطر الحروف العربية وحذف الكثير نن الكلمات العربية ولكن حتى الآن يوجد الكثير من الكمات العربية في اللغة

تصور أن معجم اللغة يحتوي على 2000 كلمة فقط لأن باقي الكلمات مأخوذة من العربية أو الفارسية والكردية المأخوذتان من الهندية

ولكن لا تزال اللغة تجتمع مع العربية في بعض الكلمات ولكن بنطق مغاير قليلاً وضع ببالك أنهم لن يفهوا أي كلمة عربية إذا لم تلفظها بلهجة تركية

وهذه المعلومات التي كسبتها من سفري لتركيا وبالتوفيق…
بواسطة طالب متحمس (824 نقاط)  
نعم هذا صحيح انا ايضا قرأت هذا
بواسطة طالب محترف (3.1ألف نقاط)  
عُدل بواسطة
+3 تصويتات

أعتقد أنك تشعر بهذا.. بسبب أستاذة شيماء حفظها الله وجزاها عنا خير..

لأنها اختارت بعض الكلمات المشابه للغة العربية من أجل أن تحببنا في اللغة

وأحب أن أشكر استاذة شيماء.. على أسلوبها الرائع.. وشرحها المبسط yes

بواسطة طالب متحمس (537 نقاط)  
+3 تصويتات

يوجد تشابة لكن ليس بنسبة 50٪

بواسطة طالب متميز (1.6ألف نقاط)  
+2 تصويتات
في الحقيقة هناك كلمات متشابهة بين اللغة التركية و العربية لكنها لا تزيد عن 20%

بالتوفيق
بواسطة طالب جديد (41 نقاط)  
القيمة يلي حطيتيها تقريبية أو من مصدر ؟!
بواسطة طالب متميز (2.0ألف نقاط)  
+2 تصويتات
قد لا يوجد تشابه بين اللغتين ولكن نستطيع أن نقول أن في اللغه العربيه مفردات لكلمات تركيه وكذلك يوجد في اللغه التركيه مفردات للغه العربيه ومن الممكن أن يكون تعلم اللغه التركيه للإنسان العربي أمرًا سهلًا وعلى الجانب الآخر قد يكون للإنسان التركي تعلم اللغه العربيه أمرًا صعبًا
بواسطة طالب متميز (2.4ألف نقاط)  
+2 تصويتات
لا يوجد حساب دقيق لهذه المسألة لكن أقرب الأقوال تقول أن نسبة التشابه هي

حوالي 35-50%
بواسطة طالب متحمس (1.4ألف نقاط)  
+2 تصويتات

من غرائب اللغة التركية أنها لغة مجمعة من أكثر من لغة، فهي مزيج مركب من اللغة العربية والفارسية والإنجليزية والفرنسية واللغة العثمانية القديمة، وهذا مرده الأساسي لتوسع الدولة التركية الحديثة واختلاط السكان الأتراك مع سكان الدول المجاورة شمالًا وجنوبًا وشرقًا وغربًا، وتأثرهم بعادتهم وثقافتهم واللغة على وجه التحديد.

واللغة العثمانية التي كانت تكتب بالأحرف العربية وتنطق بالتركية، تشكل أكثر من 70% من مفردات اللغة التركية الحالية، وقد بدأت تقل هذه المفردات وتم استبدلها بمفردات أجنبية مع بدايات الدولة التركية عام 1923 م.

ورغم مرور عشرات السنين، إلا أن اللغة التركية ما زالت تحتفظ بكمٍ هائلٍ من المفردات العربية، مع اختلاف بسيط في النطق والكتابة، ولكنها تتشابه بالمعنى، فإذا كنت تتحدث العربية، فأنت بشكل آخر تتحدث التركية!

وتجدر الإشارة كذلك، إلى أن بعض المفردات التي يتم تداولها بالبلاد العربية، تعود أصولها الى اللغة العثمانية، وذاع انتشارها في البلاد العربية خلال سنوات حكم الخلافة العثمانية لمئات السنين، واستمر تداولها إلى يومنا هذا. منقول 

بواسطة طالب جديد (87 نقاط)  
+1 تصويت
أنا عايش بتركيا

بصراحة لايتجاوز التشابه 30% كحد أقصى
بواسطة طالب متميز (1.5ألف نقاط)  
+1 تصويت

في البداية كانت تكتب اللغة التركية بحروف عربية قبل أن تتحول للحروف اللاتينية و لذلك نجد أن هناك تشابه بين اللغتين ، لكن هذا التشابه يتراوح من بين 20 إلى 25 % فقط .

بواسطة طالب جديد (99 نقاط)  
0 تصويتات
اجل كثيرة جدا فقد تزيد عن ٥٠% ايضا
بواسطة طالب جديد (41 نقاط)  
ااقيمة يلي حطيتها تقريبية أو من مصدر ؟!
والعفو من الجميع
بواسطة طالب محترف (4.6ألف نقاط)  
0 تصويتات
لا أعتقد يوجد تشابه كثير بينهما ربما بنسبة قليلة
بواسطة طالب محترف (3.4ألف نقاط)  
0 تصويتات
حسب وجهة نظري فأنا اراها تتشابه لاكثر من 50%
بواسطة طالب متحمس (1.4ألف نقاط)  
لا أنا اسكن بتركيا هذه النسبة ليس موجودة أبداً
بواسطة طالب محترف (3.4ألف نقاط)  
بصراحة عند سماعي للغة اول مرة لم الاحظ اي شبه
لكن عند تعلمي لها رأيت انها تتشابه مع اللغة العربية
خصوصا مع اللهجة العراقية
بواسطة طالب متحمس (1.4ألف نقاط)  
أحياناً بالصدفة نجد جمل نصفها عربي وأحيانا تكون خالية من العربية تماماً يمكنك مراجعة أصول اللغة ونسب التشابه من الإنترنت
والله أعلم
بواسطة طالب متحمس (1.5ألف نقاط)  
0 تصويتات
هناك  5000 كلمة عربية في اللغة التركية
بواسطة طالب جديد (121 نقاط)  
0 تصويتات
نسبة الشبه كما قالت الاستاذة ان هناك كلمات كثيرة بين العربية والتركية مثل غرفة اخت كبيرة ابلة شاهد الحلقة الأولى من التركية
بواسطة طالب جديد (60 نقاط)  
0 تصويتات
نسبة التشابه بتتجاوز ٤٠% بس ببعض الاحيان طريقة التلفظ مختلفة .
بواسطة طالب جديد (5 نقاط)  
0 تصويتات
لغة جميلة جدا

حسيت إنها قريبة من العربية فى نطق بعض الكلمات

عموماً سنرى الفرق
بواسطة طالب جديد (50 نقاط)  
0 تصويتات
تزيد اكيد
بواسطة طالب متحمس (1.3ألف نقاط)  
0 تصويتات

شكرا علي سؤال

استفدت من الاجاباتsmileyheart

بواسطة طالب جديد (87 نقاط)  
0 تصويتات
نسبة التشابه لاتتجاوز 30 % وأنا عايش بتركيا من حوالي 6 سنوات
بواسطة طالب متحمس (824 نقاط)  
0 تصويتات
النسبه تكاد تصل إلى 60 ٪
69 Online Users
4 Guest 65 Member
Today Visits : 18000
Yesterday Visits : 15041
Total Visits : 11981760

20.4ألف أسئلة

110ألف إجابة

127ألف تعليقات

25.1ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...