Question

سلام.. 

ما معنى مصطلح | Sleep on it | ؟

مثال :

I'm not sure what do. I'll sleep on it and give you my decision tomorrow

°

Watch this video

°

احكيلي اذا فهمت معنى المصطلح من السياق، وضعه بجملة جديدة من عندك :) 

Answer 1

Sleep on it هي الكلمة منستخدمها حتى بالعربي بمعنى نام عالقصة يعني سكر عالسيرة ولا تفتحها من جديد بمعنى انسى الموضوع

Comments

ههههه نام ع القصة فعلا حلو.. وأحلى من المعنى الحقيقي للمصطلح.
شوفي الرد على إجابة فاطمة فوق.. وأعطيني محاولة تانية :)

---

تحليل حلو بردوا

---

ايوا معناها يفكر مليا بالموضوع مثل ينكبّ على الموضوع بالتفكير  (: قولي صح بقى

---

لا طبعا مش صح سمور..

هي صح ونص ههه.. " يفكر مليّا بالموضوع"
شااابوه يا قلبي

Answer 2

السلام عليكم

مرحبا أختي براء ❤ كيف حالك؟

مصطلح جميل أعجبني كثيرا

أعتقد معنى sleep on it مختلفة عن معناها الحرفي فمن خلال المثال نستنتج أن  الشخص متردد في اتخاذ قرار معين لذا سيحاول التفكير جيدا قبل اتخاذ القرار المناسب أليس كذلك؟ (:

Sleep on it:_ to wait before giving your decision about something 

ex) Don't give me your answer now, sleep on it and tell me when you're ready

Good luck and have a nice day 

Comments

وعليكم السلام..
الله عليكِ يا اسرااء.. صحيح ١٠٠٪

---

اهلا أختي براء
شكرا على التصحيح
وفقك الله ❤

Answer 3

حلو❤️

اللي فهمته لو حاجة مهمه جدا ومحتاجة

تخلص بقول مش هنام انهرده الا لما اخلصها

زي عندنا بالمصري انا مطبق من امبارح

صح كده

Comments

جمييل.. محاولة جيدة فاطمة لكن شو رأيك لو فهمنا المعنى بعيداً عن الترجمة الحرفية للمصطلح.

ناخد مثال تاني : انا لسى مش عارفة اخد قرار هل اشتري هاد الموبايل أو لا، أنا هـ sleep on it وأقلك قررت ايه.

ملاحظة : انا مش عارفة مستر ابراهيم هيعمل فينا ايه لما يشوفنا نقول هـ sleep on it.
:)

---

Take your time to make your decision and don't be harry
Right
يعني نام وارتاح علشان تعرف تاخد قرار صح كده علشان اقول مثال
هههههههههههههه مستر ابراهيم هيعملنا كفتة
ترجمي بقي المصطلح ده :)

---

ايوووه بقى يفكر مليّا بالموضوع.. خد وقتك بالتفكير
هههههههه عيب بقى دي سهلة جدا.. خدي الترجمة :
Our teacher will make Koftah from our flesh haha

---

:) Hhhh bravoo
My answer
I want to sell my car, but I love it very much
OK sleep on it

---

! OH GREAT
I think you'll keep your car for yourself, you won't sell it
hahh

---

Hhhhhh Right

Answer 4

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ❤️ 

مساء الخير ❤️ 

كيفك اتمني تكوني بخير ❤️ 

معناها متردد في اختيار شيء 

بصراحه مش عارفه معناها ايه بس مينفعش اقعد ساكته كدا فقمت غشاها من الاجابات ههههههههههه 

بالتوفيق ❤️⁦(✿^‿^)⁩ 

Comments

ههههههههههههههههه

---

وعليكم السلام..
ههههههه ايوه بقى متسكتيش خالص
صحيح ممكن تكون الحالة انه الشخص متردد، لهيك نقول sleep on it يعني فكر منيح بالموضوع

Answer 5

أهلين براءة ❤❤

sleep on it بظن انو معنى هالكلمة تدل على الحيرة وانو مش عارف شو يعمل لهيك احتار ورح يفكر بالموضوع ويقول قراره بكرا 

صح ولا بخرف 

Comments

ههههههه لا قلبي حاشا مريوم تخرف
صحيح ممكن تكون الحالة انه الشخص متردد او محتار، لهيك نقول sleep on it يعني فكر منيح بالموضوع و ردلنا خبر شو بصير معك :)

Answer 6

Just sleep on it before making any decisions 

Thanks alot

Keep going

Comments

! GREAT
you're most welcome, sweetie