السلام عليكم
اليوم حلقة جديدة من مدرسة اللهجة الجزائرية :)
في حلقة اليوم , عندنا لقاء معع الأشقاء الصينيين , على أساس أنهم صينيين ههه
شاهد الفيديو من هنا
كان هنا الملك عاشور يلعب الشطرنج مع الحّدَّاد " جَواد " وكاد أن يخسر , إذ بالنُّوري " خادمه الشخصي " يدخل :
والآن الترجمة :
- مولاي , مولاي ! راهم جاوا الشناوا
-مولاي , لقد جاء الصينيون
الشناوا ؟ أو ؟ !علاه اليوم عدنا ماتش ولا واش؟
-لماذا ؟ هل عندنا اليوم مباراة أم ماذا؟
- لا , مولاي , الشناوا تاع لاشين La Chine
-لا يا مولاي , أقصد الصينيون
-تعرف تجي ...تجي في وقت البنادم كي يكون مركز تجي ..دايما تجي تخسَّرِّلْنا اللِّعب
تعرف أن تأتي ...تأتي في وقت عندما يكون الشخص في كامل تركيزه ... تأتي دائما لتُفسِد اللعب 
وعلاه يا النوري وعلاه ؟ راك تشوف حتى الإيشاك كي مات مافُقْتْلَهش
لماذا يا النُّوري لماذا؟ حتى الملك مات ولم أنتبه
...واش بيهم الشنواوا ؟ واش راهم يْحَوّْسو ؟
ماذا بهم الصينيون ؟ ماذا يريدون ؟
-وانا وين علابالي؟ هاذو ما يكونو باغيين غير كاش حاجة يا مولاي
وأنَّى لي أن أعلم ؟ لابد أنهم يريدون شيئا ما يا مولاي
-أيا خلاص ...هاه ... ما نلعبش... روح دَخَّلْهُم
انتهى ... هاهو ... لن ألعب ...إذهب وأدخلهم
10你好阿舒爾你好阿舒爾....
- فهمت غير اسمي
فهمت فقط اسمي 
-السلام عليكم عاشور العاشر
-وعليكم السلام , هاهي الهدرا
ها هو الكلام 
الشناغ نتاعنا جا باش يَهْدَر معاك في موضوع مهم ...وراهو زعفان شْوَيَّة
رئيسنا جاء ليتحدث معك في موضوع مهم ... وهو غاضب
-وعلاه راهو زعفان ؟ قولو ينحِّي الزّْعاف و يهدر وووو رانا هنايا باش نتعاونو , تْفَضَّل
ولماذا هو غاضب؟ قل له أن يزيح الغضب جانبا ويتحدث ووو نحن هنا لنتعاون , تفضَّل
- المْحّاجِب اللي بْرُومِيتْهُمِّلْنا ....وين راهم ؟
المحاجب الذين صدَّرتموهم لنا ....أين هم ؟
أنا جَامِي jamais "أبدا " بْرُومِيت للاشِين المْحاجِب ...
لم أصدِّر للصين المحاجب أبدا ....
في الحقيقة راني ... وهاذي لافيرِيتي la vérité" الحقيقة " مِشِّي راني نِتْخَبَّالَك وَلَّا ...
في الحقيقة إنني ...وهذه الحقيقة ولست أختبئ أو ....
حْنَا نِخِّدْمُو زِيت الزِّيتون ..المْحّاجِب بون bon حْنا بيناتْنا هَكْذَا احنا في الدار دَاكُور d'accord , بصَّح هاذي تَّاع نِبْرُومي أنا للَّاشِين المْحاجِب , هاذِي في الحَقيقة مازال قاع ما خَمَّمْت فيها
نحن نصنع زيت الزيتون ...المحاجب حسناً بيننا نحن في المنزل أجل , ولكن أن نُصَدِّر للصين المحاجب , هذه في الحقيقة لم أفكِّر فيها بعد
-عاشور العاشر , هذا هو اللي بْرُومالْنا المحاجب
هذا هو الذي صدَّر لنا المحاجب
-الجِنرال فارس بْرُومالكم المحاجب ؟ الجنرال نْتَاعي ؟
الجنرال فارس صدَّر لكم المحاجب ؟ الجنرال خاصَّتي؟
فارِس , أَرْوَاحْ أَرْوَاح ...أرواح أرواح أرواح
فارس , تعال تعال ...تعال تعال تعال
فَهَّمْنِي يَرْحَمْ باباك واشْ الحْكايَة تَّاع المْحاجِب مْعا لاشِين, يَرحم باباك
إشرح لي رحم الله والدك ما هي حكاية المحاجب مع الصين , رحم الله والدك
- مولاي خَلِّيني نْفَهّْمَك , نْهار اللي مِرضِت مولاتي رازان ..
مولاي , دعني أشرح لك , يوم مرضت مولاتي رزان " فارس أخ رزان الملكة "
-إِيه =نعم
-رُحْتْ جِبتِلها حْشِيشَة من لاشين
ذهبت وأحضرت لها عشبة من الصين
-هيه ؟ = نعم
-مَّا جابِتْلي شْوِيَّا مْحاجِب باش ندِّيهُم مْعايا , بْقاولي شِي حْبِيبات عطيتْهُم يْذُوقو ...قالَّك ماتْرُوحِشْ مِنَّا غَيْلَّا تْجِيبِلنا المْحاجب
أمي أحضرت لي القليل من المحاجب لآخذهم معي , تبقى عندي القليل من القطع فأعطيتهم ليتذوقوا ... قالو بأنني لن أذهب قبل أن أعطيهم المحاجب
بْرًومِيتِلْهُم شْوَيَّا مْحَاجِب , داروها من نِيِّتْهُم , وْراك تشوف جَاو !
وعدتهم بالقليل من المحاجب , وأخذوا الأمر بجدية , وأنت ترى .. جاؤو !
.... تجدون البقية عند صانعة الأمل بعد قليل بإذن الله :)
بالتوفيق للجميع 
