Question

إذا كنت أريد ترجم جملة هل اقوم بترجمتها كاملة ام فقط الكلمات الجديدة؟؟

وما هو أفضل قاموس او تطبيق للترجمة انجليزي عربي؟؟؟

Answer 1

الافضل ترجمة الكلمات الجديدة فقط وان كنت تخاف ان تخطئ في ترجمة الجملة بنفسك فهنا كتطبيق الترجمة لونه ازرق يمكنك الاستعانة به من متجر بلاي بالتوفيق لك

Answer 2

ترجم الكلمة الجديدة ثم بعد ذلك ترجم الجملة لترى هل كان ذلك صحيحا لان بعض الجمل تترجم للمعنى وليس طرجمة حرفية

فحتى عندما تترجمها لوحدك كل كلمة وحدها قد يكون ذلك خاطئا فتتأكد بترجمة الجملة كاملة

لكن مع التعود قد تتعلم الترجمة الحقيقية بنفسك

Answer 3

الافضل ان تترجم الكلمات الجديدة عليك فقط ,ولا تقوم بترجمة جمل بالقاموس ابدا حتى لو هو فيه خاصية ترجمة الجمل (زي مترجم جوجل) لان الكمبيوتر مش بيفكر و بنسبة كبيرة الجمل هتكون ترجمتها مش صحيحة.
انصحك باستخدام قاموسين للترجمة احدهما للترجمة من الانجليزية الى العربية والاخر من الانجليزية الى الانجليزية 

اما عن القواميس فارشح لك قاموس اكسفورد للاندرويد
وقاموس لونجمان للكمبيوتر