Question

The children call on the phoneل

ليه بنقول on مش in مع إن الترجمة

الأطفال يتكلمون (في) التليفون، مش على التليفون

Answer 1

في الإنجليزية نقول على الهاتف وليس في الهاتف (On the phone)

?Did you talk with her on the phone
هل تحدثت معها على الهاتف؟
----

إذا كنت تريد التوضيح بأنك تستعمل الهاتف في التواصل، فاستخدم حرف الجر "By".

We keep in contact by phone 
نحن نبقى على تواصل بالهاتف
----

باختصار، في اللغة الإنجليزية يقولون "تحدثنا على الهاتف" لا "تحدثنا في الهاتف". هكذا هي لغتهم.