First time here? Checkout the FAQ!
x

الملاحظات

Cultures of the peoples | ثقافات شعوب (عصفور)

في تصنيف اللغه الانجليزيه
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
+13 تصويتات
172 مشاهدات

A bird in the hand is worth two in the bush

Meaning: What you have is worth more than what you might have later

:Example

Do not put your life’s savings into risky investments in the hope of higher returns. You may lose everything. Don’t you know, a bird in the hand is worth two in the bush.

 ترجمه المصطلح في اللهجة المصرية ( عصفور في (الإيد) (ولا ) عشره على الشجرة ) |  عصفور في اليد  خير (ولا ) من عشره على الشجرة

ترجمة المثال --- <لا تضع مدخرات حياتك في استثمارات محفوفة بالمخاطر على أمل تحقيق عوائد أعلى. قد تفقد كل شيء.

اكتب ما يساويه المصطلح في بلدك ولا تنسى تكتبه بلهجتك

بعض المنشورات التي لها علاقه بالموضوع:

*لو عايز تعرف قصه العصفوره اضغط هنا (جرير المنايا)*
**مصطلحات اخرى اضغط هنا (جوهره نادره)**
***سلسله من المصطلحات العاميه اضغط هنا (M6)***

من فضلك سجل دخولك أو قم بتسجيل حساب للإجابة على هذا السؤال

11 إجابة

بواسطة طالب عالمي (5.1ألف نقاط)  
+4 تصويتات

معلومة جميلة جدا شكرا جزيلا يوسف .

استمر معلوماتك رائعةheart
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
العفو استاذ سالم هههههههه اه اسف قصدي مس سالمه ههههههههه
بواسطة طالب عالمي (5.1ألف نقاط)  
اعيط طيب انا ها
ماشي مشكوووور استاذ يوسف مشكوووور ههههه
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
لا طبعا ميردينيش انك تعطي خلاص يا حج سلامه ههههههههههه
دي بقى من الاغنيه سلمى يا سلامه ....... هههههههه
بواسطة طالب عالمي (5.1ألف نقاط)  
حقيقي فخووورة اوووي
ما شاء الله عليك اوك جداااا شكرا شكرا يا باشا لنا لقااء
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
اه لنا لقاء ان شاء الله ههههههه
بواسطة طالب محترف (4.9ألف نقاط)  
+3 تصويتات
نفس المعنى عندنا

يعطيك العافيه وبارك الله فيك طرح جميل
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
شكرا لكي maram
هذا من كرمك
بس ده ميمنعش برده تشوفيلنا الصيني بيقول ايه يعني مينفعش نروح الصين من غير ما نبقى عارفين المثل عندهم ولا هما معندهمش عصافير هههههه
بالتوفيك لكي
بواسطة طالب محترف (4.9ألف نقاط)  
قرات حكم صينيه بس مع الاسف ماقرات هذي والصين عندهم الحكم كثيره جدا مثلنا واغلب الكلام فيها عميق جدا بالتوفيق للجميع اخي
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
+3 تصويتات
اهلا يا يوسف هو نفس المصطلح عندنا

مفيش اختلاف بس بجد اسلوب مختلف

في الطرح بتجيب منين الحاجات دي
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
حبيبي يا ابو حميد
ده من بعض ما عندكم يا باشا احنا بنحاول نعمل زي منشوراتك
بواسطة طالب عالمي (5.4ألف نقاط)  
+2 تصويتات

، المثال مكتوب في العصفورة هههه جميل جداً enlightened

اتممى ان تشرح مزيداً من هذه العبارات ..

دمتَ بخير وبسعادهه ..

بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
اه المثال مكتوب في العصفوره وبجد اللي عملها ده عبقري
من ناحيه شرح المزيد حاضر المهم تستفادي وتحفظي المصطلح
اه ومتنسيش لو قابلتي المثل بالتركي متنسيش تعرفينا بيقوله ازاي
سلمك الله من كل شر
بواسطة طالب عالمي (5.4ألف نقاط)  
حسناً ، اعلم كم من مثل لكن لم اقابل هذا المثل بعد  :)
جزاكَ الله خيراً .. اكيد استفدت ⁦(. ❛ ᴗ ❛.)⁩
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
تفتكري لو سألتي جوجل مش هيعرف ؟ ههههههه
بواسطة طالب عالمي (5.4ألف نقاط)  
لا طبعا ههههههه سألته ولقيت داا
Eldeki bir kuş, ağaçtaki ondan daha iyidir
وطبعا من عمو مترجم جوجل ههههه
Bir kuş عصفور واحد \ طائر واحد | Ağaç شجرة | On عشرة | Daha اكثر | İyi جيد \ خير
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
يعجبني جوجل هذا والله طالب مثقف هههههه
تسلم ايدك
بواسطة طالب عالمي (5.2ألف نقاط)  
+2 تصويتات
جميل جدا...

احسنت النشر.....

نفس المعنى
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
شكرا لكي لوزه
ولكن تفتكري اسبانيا بتقولها ازاي ؟
بالتوفيق و النجاح بإذن الله
بواسطة طالب عالمي (5.2ألف نقاط)  
بصراحه لم نأخذ كلمات عديده في الاسبانيه...
ولكن قم بالبحث في غوغل ...
وظهر لي المعنى...

 Màs vale un pàjaro en la mano que ciento volando


شكرا لك الان استطيع ان استخدم هذا المثل بالاسباني
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
وشكرا لكي الان نحن ايضا نستطيع ان نترجمه الي اكثر من لغه
بواسطة طالب محترف (2.8ألف نقاط)  
+2 تصويتات

جميل جدا ... حبييت الموضوع ...

بس عندي سؤال :- هل دي الترجمة الحرفيه للمثل بالانجليزي ام هما بالانجليزي يقولوه كدا؟؟ 


لسه مخدتش كتير بالفرنسي لكن دي ترجمة جوجل 

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras

بواسطة طالب عالمي (5.1ألف نقاط)  
مبروك 700 نقطة يا حبيبي ⁦⁦(◍•ᴗ•◍)❤⁩
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
هذا ليس ترجمه حرفيه للمثل انما الاصل هو المصطلح في الانجليزي
يعني انا اجيب المصطلح اللي يقولونه بعدها اشوف ما يساويه في مصر او في العربي وبعده احكيه باللهجه
بواسطة طالب محترف (2.8ألف نقاط)  
شكرا سلمي الله يبارك فيكي حبيبتي ❤️❤️
اهااا فهمت فهمت .... تمام شكراا جزيلا لك استاذ يوسف ...
بواسطة طالب متميز (2.2ألف نقاط)  
عُدل بواسطة
+2 تصويتات

حلو حييييييييييل 

و راح انطيك المثل المشابه اله بلهجتنا بس راح احچي عراقي وعود اذا تفهم كلمه گلي (。◕‿◕。)  هههه لا لا اشاقه وياك راح تفهم ان شاء الله 

طبعا هذا المثل مشهور عدنا بس اني اول امره اسمع بيه لان اهلي هيچ گالوا 

المهم المثل المشابه اله بالهجتنا يگول : 

بيضة اليوم ولا فرخ باچر (◔‿◔)  

today's egg is batter  than tomorrow' chick #

يعني يگول اذا عندك اليوم بيضة افضل من ما يوعدوك  باچر بفرخ دجاجه 

بتوفيق ان  شاء الله 

بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
والله ربنا يعني بقى وانا بحاول افهم بس انا خمنت كله وطلع صح لكن كلمه باجر هذه تحتاج ترجمه مش نافع معها التخمين ههههه
شكرا لمشاركتك الممتازه
بواسطة طالب متميز (2.2ألف نقاط)  
ههههه         باچر  =  بكرى ،  غدا
الشكر لله ثم لك يباشا على جهدك
بواسطة طالب محترف (2.9ألف نقاط)  
+2 تصويتات

معلومة جميلة جدا و مفيدة شكرا جزيلا لك أخي يوسف... جزاك الله خيرا 

استمر في نشر المزيد...

بالتوفيق لك smiley

بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
ان شاء الله اكون عند حسن ظنكم دائما
اسعدك الله يا اسراء
بواسطة طالب متحمس (1.4ألف نقاط)  
+1 تصويت
دائما مبدع فى مشاركاتك ، بالتوفيق لك اخى .

استمر .
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
لست مبدع ولكن الجميل يرى كل من حوله جميل
شكرا لك
بواسطة طالب عالمي (5.1ألف نقاط)  
+1 تصويت
معلومة قيمة والشرح رائع

يعطيك العافية اخي

دمت في أمان الله وحفظه

بالتوفيق للجميع
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
ربنا يقدرني وافضل انشر ما هو قيم ومفيد
شكرا لكي Ruba
بواسطة طالب عالمي (5.9ألف نقاط)  
+1 تصويت

هذا مايسمى عند

أهل الاصطلاح جمع الجمع 

عمل رائع 

 

بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
قعدت افكر في كلامك بحاول افهم المقصد لقيتني عارف اهل الاصطلاح بس مش شايف جمع الجمع ولا قصدك على Peoples ?
شكرا لك اخي جرير
بواسطة طالب عالمي (5.9ألف نقاط)  
اقصد جمعت كلامي
و كلام جوهرة نادرة و m6
بواسطة طالب محترف (2.7ألف نقاط)  
يا باشا الاعضاء اللي محتواها مفيد وليه تكمله عندي دول على راسي
انا عايز اللي يدخل لسؤالي لو مخرجش باستفاده منه يدخل يستفيد من غيري
بواسطة طالب عالمي (5.9ألف نقاط)  
كلام من ذهب
الله عليك
61 Online Users
2 Guest 59 Member
Online Members
Today Visits : 8039
Yesterday Visits : 34480
Total Visits : 11582521

20.0ألف أسئلة

109ألف إجابة

125ألف تعليقات

24.9ألف مستخدم

مرحبًا بك إلى Taleek Discussion، مناقشات طليق - حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين. تذكر اننا هنا جميعا لمساعدة بعضنا البعض فيرجى الالتزام بقوانين وارشادات المنتدى حتى نبقي عائلة طليق نظيفة وانتاجية - لا تنسى التصويت للاجابات الصحيحة والتصويت بالسلب للاجابات المضللة او المخالفة
add
...