Question

?what is better

john is satisfied with what he sees in the briefcase 

john is satisfied with what does he see in the briefcase

Answer 1

لا داعي لوجود does في الجملة لأن هذا ليس سؤال بل جملة صلة  what هنا تعني الذي أي اسم موصول  وليس ماذا وهذه الجملة أصلاً موجودة في أحد الحلقات على zamerican English  بدون  does 

Comments

طب ما انا اقدر اقول راضي بالذي يراه او راضي بماذا يرى عادي جدا ده اولا ثانيا في الافلام بيقولوا can you tell me what is going on here  وتستطيع ان تترجمها بشكل طبيعي هل تستطيع ان تخبرني بالذي يحصل هنا

---

مهما كنت تريد ان تترجمها لكن المعنى يبقى انها جملة صلة وليست سؤال اما مثالك الثاني الذي قلته فوجود is هو شيء ضروري لانه زمن مستمر اما في المثال الاول لا داعي لdoes
انا برأيي ان تقوم بمراجعة القواعد بشكل أفضل وبتركيز افضل وعندما تصل للمستوى الثالث سوف تفهم جملة الصلة بشكل أكبر
وان كنت مستعجلا للاجابة تستطيع مشاهدة كورس ايلتس ( رغم اني لا انصحك بذلك أن لم تكن قد انهيت كورس الكتابة في المستوى الثاني) وان تشاهد حلقة القواعد التي تتحدث عن ال relative clause  فهي تشرح هذا النوع من الجمل وسيكون الأمر أكثر وضوحا بإذن الله
لك كل التوفيق

Answer 2

فى الجزء التانى من  الجملة التانية حضرتك حولتها لسؤال.. لجملة الصحيحة ال فوق لان what هنا ضمير وصل بمعنى الذى و ليس أداة استفهام

Answer 3

الأولي هي الصحيحة .