Question

مرحباً جميعاً، وتقبل الله طاعتكم.

حابة نتشارك بعض الجمل الغريبة والبعيدة في المعنى عن الترجمة. شو رأيكن؟؟ رح ابدأ بواحد Funny

  Put yourself in my shoes, and me in yours. معناها: ضع نفسك مكاني، وأنا مكانك.

نحن بالسوري م نقول: حط حالك مطرحي. 

Answer 1

جميل اشمعنا اختاروا الشوذ يعني ههه

بالمصري حط نفسك مكاني

Comments

اي نعم بصراحة شي غريب هههه

---

بس ع فكرة حتى كلمة حط  مو ظابطة معنا، حط جاية من الانحطاط(قريبة من الترجمة)
بالفصحى م نقول ضع.
يعني حتى بالعامية كمان مو ظابطة. هههه.

Answer 2

حلو عجبتني الفكرة مع الجملة 

احسنت بالتوفيق ان شاء الله 

بالفلسطيني بنقولها حط حالك محلي 

تحياتي 

Comments

الله يحفظك ويبارك فيك.
لك كل الاحترام. بالتوفيق جميعاً.

Answer 3

الاجمل روعة أبداعك في كل منشور فلك جل شكري وتقديري.

Comments

العفو، من ذوقك. منكم نتعلم.