Question

السلام عليكم جميعا 

ترجم الجملتين في الأسفل 

life is really simple, but we insist making it complicated

 If you get tired learn to rest, not to quit

بالتوفيق للجميع 

Answer 1

الحياة حقا سهلة لكن نحن من نصرّ على جعلها معقدة

اذا تعبت تعلم ان تستريح لا ان تترك

Comments

ترجمة صحيحة احسنت :)
بالتوفيق لك

Answer 2

الحياة حقا بسيطة، لكننا نصر ع تعقيدها

اذا شعرت بالتعب تعلم أن ترتاح لا ان تستسلم

ارتاح شوية وارجع كمل لكن لاتترك الأمر

Quit لها اكثر من معنى، حسيت هنا أن يناسبها الترجمة الي 'الاستسلام'

شكرا لك جدا منتظرة الترجمة الصحيحة❤️

Comments

ترجمة صحيحة احسنت :)
نعم يناسبها الاستسلام أو الانسحاب
بالتوفيق لك

---

عجبتني الانسحاب اكتر
شكرا استفدت
بالتوفيق❤️

---

العفو  ...
اسعدني انك استفدتي من الموضوع
بالتوفيق للجميع

Answer 3

الحياة حقا بسيطة، لكننا نصر على جعلها معقدة

إذا شعرت بالتعب تعلم أن ترتاح لا ان تُبتلع

Comments

ترجمة صحيحة احسنت :)
لكن هنالك ملاحظة صغيرة معنى quit  الانسحاب أو الاستسلام أو التوقف ولها معاني كثيرة
بالتوفيق لك

Answer 4

hi ruba how are you

the translate :

الحياة سهلة جدا , لكننا نصر على جعلها معقدة

إذا تعبت فتعلم أن تستريح لا أن تترك 

hope this is correct , keep going and don't stop 

Comments

Hello Maryem
I'm fine ،what about you
Correct translation
Excellent :)
Good luck

Answer 5

الحياة بسيطة جدا، لكننا نُصِّر على جعْلِها معقدة

إذا تعبْتَ تعلم أن ترتاح، لا أن تتخَلّى

Comments

ترجمة صحيحة احسنت :)
بالتوفيق لك

Answer 6

الحياة بسيطة فعلاً،ولكن نحن من نجعلها صعبة..

عندما تتعب تعلم ان تستريح،لا ان تستقيل..

Thx so much for this nice post ❤️✨

Comments

Correct translation
Excellent :)
You're welcome my dear
Good luck

Answer 7

الحياة بسيطة حقا، لكننا نصر على جعلها معقدة

إذا شعرت بالتعب تعلم الراحة، وليس إن نترك

Comments

ترجمة صحيحة احسنت
بالتوفيق لك

Answer 8

يعطيك العافيه ياقمر

Comments

الله يعافيكي حبيبتي ❤️

---

ألف مبروووك حبيبتي وصلتي إلى ألف نقطة
أن شاء الله تصلين إلى أكثر من ذلك
بالتوفيق لك

---

الله يبارك فيك يارب
تسلمينلي يارب وعقبالك يارب