الـسـلامُ عَليـكم.
اي شخص اجنبي مجيد للغة العربية يجد صعوبة بنطق بعض الحروف العربية مثل:خ-ع-ح-ط-ق-ض.
والسؤال الذي يطرح نفسه ياترى لماذا لا يستطيعون نطق هذه الحروف؟الموضوع متعلق بالحبال الصوتية ام الفهم ام ماذا؟وهل يسمعونها مثلما نسمعها ام ماذا؟ وهـل متعلق بالأجانـب فقط؟ أم نحن العرب ايضاً لدينا بعض المشاكل في نطق بعض الحروف الأجنبية؟
خبراء اللغات دائمًا يقولون ان عدم استطاعة نطق شخص لبعض حروف لغة معينة ليس المعنى الحرفي لعدم الإستطاعة! كل البشر يمتلك غالباً جهاز كلامي متشابه ولكن الفكرة تُكَمن في كيفية استخدام هذا الجهاز والتفاوت في وضوح المعنى ودقة المخارج وقوتُهـا والدَليلُ على ذلك:لو احضرنا طِفل أَجنبي تربى فـي العراق او مِصر او السعودية او أي دولة عربية..سوف نكتشف انه يتكَلمُ بِلساننا -لِسان العَرَب-وبشكل عادي جداً ولكنتهُ العربية ممتازة والعكسُ صحيح لو احضرنا طفل عَربي تربى في دولة اوربية أو اجنبية سَنجِدهُ يتكلم مِثل اهلها بالظبط وفي الحَقيقَة هذا الطِفلُ العربي سيجد صعوبة في نطق الحروف العربية! على الرغم من اصله العَربي!.
إِذاً الموضوع لَيسَ لهُ عَلاقة في عِرق الفَرد او أَصلهُ!،بل في البيئة التي نشأ بها الشخص.وفي الحقيقة نحن لا نتكلم بالحروف!،بل بالأصوات التي يَتِمُ تَمثيلها مِن خلالِ الحروف وهي -الأصوات-التي تحمل اللغة بين ثناياها.اذاً الفِكرة في الصوت وليسَ فِي الحرف.
على سبيل المِثال:حَرفُ الراء في اللُغة العربية موجود في العديد من اللغات وصوته يختلف من لغة لأُخرى مثلاً في العربية يحدث رنة وفي الانجليزية خفيف وسريع ..وهكذا الحال مع بقية اللغات ..ومعنى وجوده في لغتك هذا لا يعني انك تنطقه بالصورة الصحيحة في جميع اللغات فالأصوات تختلف من لغة لأخرى لأنك تنطقهُ على حسب الصوت الذي تسمعه في بيئتُك طوال الوقت وهُم كَذلِك.
كُلنا دون استثناء نحمل القواعد الصوتية للغتنا الأُم عندما نتعلم اي لغة ثانية وعلى حَسب الذي تربينا عليه يتحدد مدى فهمنا واستيعابنا لأصوات اللغات الأُخرى.
"ولكنتُنا ولغتُنا هي جُزء مِن هويتُنا كُلنا."
والذي يفكر ان مرحلة(Native speaker) هي اصعب مرحلة في العالم وان اللغة الانجليزية صعبة دعني اريك بعض الكلمات في الصينية وابحث عن سمعها -هذه الكلمات يجدها الصينيون مُختلفة النطق-واخبرني هل الانجليزية لغة صعبة مقارنة باللغات الأخرى؟
الكلمات هي:我妈 اُم،马حِصان،骂شخص يقذِف شخص بكلام سيء(يَشتِمهُ).. وهي فعلاً كلمات فيها اختلاف ولكن مقارنة بالانجليزية فالصينية لغة امتن وأَعقَد !..وبهذا يتبين ان اللغة الانجليزية ليست بلغة صعبة! وان حاولت تقارنها باللغات الأخرى فهي لغة لا تستحق ان تُقارن او تقول عليها صعبة او معقدة!.
والسَلامُ عليكم ورحمة الله وبَركاته.