Question

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

مرحبا أصدقائي أتمنى أن تكونوا بخير... اليوم اتيت لكم بتحدي بسيط و هو ترجمة الجمل التالية

ترجم الجملة التالية:_

" It's better to light a candle than curse the darkness "

ترجم الجملة إلى الإنجليزية:_ 

" أنا أفكر إذا أنا موجود "

  ملاحظة:_  بدون إستخدام المترجم 

شكرا مقدما لكل من سيشارك... صاحب الإجابة الصحيحة سيتم إختيار إجابته... بالتوفيق للجميع 

Answer 1

من الأفضل أن تضيء شمعة من لعنة الظلام

 I think therefore I am

Comments

مرحبا m6...
شكرا لمشاركتك الجميلة و مرورك العطر...
أحسنت إجابتك صحيحة، و لكن الجملة الأول ممكن كنت تترجمها هكذا افضل " من الأفضل أن تشعل شمعة بدلا من أن تلعن الظلام"
كل عام و انت بخير... رمضان كريم ❤
بالتوفيق

---

شكرا لك عل توضيح لم اكن اعرفها

Answer 2

انه من الافضل ان تشعل الشموع بدلا من ان تلعن   الظلام

I think so I am here

لم اجد في مخي كلمة موجود :)

Comments

مساء الخير أخي عبد الرحمن...
شكرا لمشاركتك الجميلة و مرورك العطر...
احسنت إجابة ممتازة و لكن الجملة الثانية فيها خطأ بسيط المفترض تكون
" I think therefore I am "
كل عام و انت بخير أخي،  و رمضان كريم ❤
بالتوفيق

---

Wow
كلام رائع
جزاك الله كل خير

Answer 3

الأفضل أن تضيء شمعه من أن تلعن الظلام

I think if I'm existing 

Good luck 

Comments

مساء النور أختي نهى
أحسنت مشاركة جميلة أختي شكرا لمرورك العطر
و لكن الجملة الثانية فيها خطأ بسيط المفترض الجملة تكون
"I think therefore I am"
كل عام وانتي بخير، و رمضان كريم ❤
بالتوفيق

---

Thanks for your correcting
On us and you are good
And you are a thousand good❤❤

Answer 4

الترجمة:إنه من الأفضل ان تشعل شمعة بدلاً مِن أن تلعن الظلام ..

الترجمة الى الانجليزية:

I think if I am there

لستُ متأكدة من هذه الجملة ان شاء الله صحيحة..:)

شُكرًا على هذه الاسئلة القيمة بارك الله فيكِ ❤️.

Comments

مساء النور أختي مروة...
أحسنتي أختي مشاركة جميلة و شكرا لمرورك المميز...
لكن الجملة الثانية فيها خطأ بسيط، يجب أن تكون
"I think therefore I am "
كل عام وانتي بخير عزيزتي مروه، و رمضان كريم ❤
بالتوفيق

---

شُكرًا حبيبتي على التصحيح ❤️❤️.
وكلامكِ راقي مثلكِ

Answer 5

من الافضل ان تضيئ شمعه بدلا من ان تلعن الظلام.  

I am thinking, so I exist

good luck my sis ❤️✨

Comments

مساء النور أختي عبير...
شكرا لمشاركتك الجميلة و مرورك العطر...
احسنت إجابة ممتازة و لكن الجملة الثانية فيها خطأ بسيط المفترض تكون " I think therefore I am "
كل عام وانتي بخير عزيزتي عبير، و رمضان كريم ❤
بالتوفيق

Answer 6

انا عرفت اترجم أول جملة لكن معرفتش اترجم الثانية

١- إنه من الأفضل أن تشعل شمعة بدلا من أن تلعن الظلام

keep going

Comments

مرحبا أخي محمود...
شكرا لمشاركتك الجميلة و مرورك العطر...
احسنت إجابة ممتازة و بالنسبة للجملة الثانية ترجمتها
"I think therefore I am "
كل عام وانت بألف خير اخي، ورمضان كريم ❤
بالتوفيق

---

شكرا عل التعليق و بالتوفيق  
رمضان كريم عليكي