جبتلكم أغنية بحب أسمعها وكلماتها مش صعبة
هي أغنية Ell,tu l'aime
لـ Hélène Ségara
بس الأول هحكي تجربتي مع ترجمة إسم الأغنية
كنت دايماً أستغرب لما اسمع الجملة
Elle tu l'aime
يعني إيه هي إنت بتحبها
ايه الهبل ده
لحد مسألت أستاذي وكتبها ليا ع التابلوه بالطريقة دي
Elle,tu l'aime
الحمدلله فهمتها بمجرد وضع الـ,
فرقت فعلاً
ودلوقتي هحطلكم الكلمات وأتمنى تعجبكم
Elle,tu l'aimes أنت تحبها
Si fort, si fort بهذه القوة
Au point je sais لدرجة أني أعلم
Que tu serais perdu sans elle أنك ستضيع دونها
Elle,tu l'aimes
Autant je crois بقدر إعتقادي
Que j'ai besoin de toi أني أحتاجك
Moi,j'enferme أنا أحرق
Ma vie dans ton silence حياتي في صمتك
Elle,tu l'aimes أنت تحبها
C'est toute la différence هذا كل الفرق
Elle,tu l'aimes
Au point surement لدرجة التأكيد
D'avoir au cœur un incendie qui s'éternise أن بقلبك نار تستمر للأبد
Elle,tu l'aimes
Et moi sans toi وأنا بدونك
En plein soleil j'ai froid في وضح النهار اشعر بالبرد
Plus ma peine
Grandit en ton absence
Plus tu l'aimes كلما كبرت آلامي في غيابك كلما أحببتها
C'est toute la différence
Elle,tu l'aimes
Si fort,si fort
Au point je sais لدرجة أني أعلم
Que tu pourrais mourir pour elle أنك قد تستطيع أن تموت لأجلها
Elle,tu l'aimes
Si fort,et moi
Je n'aime toujours que toi لم أحب أبداً غيرك
طبعاً الكلمات المكررة مش مترجمة
أتمنى تعجبكم لما تسمعوها