Question

من جاءه الدرس الأخير في اللغة التركية على اليوتيوب، غامض نوعا ما ( مثلا السؤال ب أين هذا المكان ثم الإجابة هذا المكان مدرسة )

Answer 1

? Burası neresi

الترجمة الحرفية لها هي: (أين هذا المكان؟)

لكن الترجمة المناسبة لها أكثر هي:

 إمّا (ما هذا المكان؟) أو (ما اسم هذا المكان؟) أو (ماذا يكون هذا المكان؟) 

لذلك يمكنك استعمال احدى هذه الصيغ التي توضح المعنى المقصود منها بشكل أفضل بدلا من الترجمة الحرفية لها. 

Answer 2

صحيح وانا مثلك أيضا 

اعتقد ان السؤال يجب ان  يكون :

ما هذا المكان ؟

لتكون الاجابة :

هذا  المكان كذا 

ملاحظتك في مكانها

Comments

ممكن تكون الترجمة العربية هي الخاطئة

Answer 3

انا كمان لاحظت نفس الشئ وفكرت خطأ فى الترجمه بس هى بتقول اين هذا المكان  وليس ما هذا المكان بس لو ترجمناها هتكون ما هذا المكان اعتقد ده خطأ منها