كثير منا حصر أهميتها في زيادة مستوى الذكاء وزيادة فرص العمل والحماية من الشيخوخة وتقوية الذاكرة واشياء اخرى بسيطة.
وجهلنا ان لها دور اعظم من ذلك لو استفدنا منها بالطريقة الصحيحة و في الوقت الصحيح هل تعلم انه بسببها اقيمة حضارة وانهزمت جيوش ؟ .انا هنا اتحدث عن تعلم الترجمة (تعلم لغة اخرى غير اللغة الام واتقانها) .سوف اخذك في رحلة عبر العصور تبين لنا اهميتها
بدايتها العصر الجاهلي
تبدا القصة ايام العصر الجاهلي حين كان لقيط بن يعمر الايادي ترجمان لكسرى . كانت اللغة الام للقيط هي العربية ،ولكنه كان يتقن اللغة الفارسية حتى عينه كسرى ترجمان له واصبح من كبار الدولة الفارسية والمطلعين على اسرارها.
كان بين الفرس وقيبلة اياد (قبيلة لقيط ) عداوة شديد فقرر كسرى ان يهجم عليهم بغتة فجهز جيشه بمنتهى السرية لكن لغيط علم بذلك ؛ولحبه لقبيلته نظم قصيدة سماه رسالة تحذير انذر فيها قبيلته بهجوم الفرس وهم في قفلة عنه.فعلمت قبيلة اياد بذلك واستعدة للحرب
وعندما كان كسرى على ثقة بالفوز فوجئ باستعداد قبيلة اياد لحرب بل وفوزها عليه
مترجم انقذ قبيلة كاملة من الموت !!
لهذا لا استغرب قول صفي الدين الحلي ان اللغات اعوان للمرء عند الملمات فقد قال:--
در لغات المرء يكثر نفعه
فتلك له عند الملمات اعوان
تهافت على حفظ اللغات مجاهدا
فكل لسان في الحقيقة انسان
وفي العصر الاسلامي أوتي بزيد بن ثابت الى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ابن احد عشر عام فقالوا لرسول الله انه يحفظ بضع عشر من السور التي نزلت فقال رسول الله (يا زيد تعلم لي كتاب يهود فإن والله ما آمن يهود على كتاب ) فذهب زيد وتعلم كتابة اليهود في خمسة عشر يوم وهنا يظهر حث الاسلام على تعلم اللغات .
نذهب الى اوروبا
هل تعلم ان حضارة اوروبا وتطور اوروبا ما كان ليحدث لولا حركة الترجمة التي حدثت . فالحضارة الغربية قامت على علوم المسلمين وحضارتهم . فقد نقل الاوربيون في بداية عصر النهضة كل ما وقع تحت ايديهم من العلوم والمعارف الاسلامية الى لغاتهم .فقد كانت اوروبا مغطية بالظلام والجهل ولكن جاء المسلمون الى اوروبا في الفتوحات الاسلامية واقاموا حضارة هناك.عندما هدمت هذه الحضارة ،جاء الاوربيون واستفادوا من مكتباتها وقاموا بترجمة الكتب التي فيها بل ووضعها اساس لبحوثاتهم .
هل تعلم ان كتابي الرازي وابن سينا في الطب كانوا مراجع حتى وقت قريب ؟!!
يتضح لنا جليا اهمية الترجمة وتعلم اللغات في كل الحضارات السابقة . واهميتها كعلوم يجب ان تدرس وتستثمر فيها اموال جيدة .انا اريد ان اشكر استاذ ابراهيم واعضاء طليق على نشر هذه العلوم الجميلة .
