السلام عليكم ورحمه الله وبركاته نسمع كثير من يقول اناا اتعلم الانجليزي الامريكي وهناك من يقول اتعلم الانجليزي البريطاني هل فكر احدكم في البحث عن سبب هذا الاختلاف .... او اي لغه مناسبه لتعلمهاا .... واي منهم منتشره بشكل اكثر ..... وفي الاساس ما هو سبب هذا الاختلاف. .... وهل اذا تعلمت احدهم يمكنني تعلم الاخري بكل سهوله ام يتوجب علي البدأ من جديد في اللغه الاخري ؟؟!!! واساله كثير يطرحها عليك عقلك عند البدا في البحث عن هذا الموضوع دعوناا نبداا ولكن قبل ان نبدا يجب ان نعلم ان الانجليزي هو الانجليزي والاختلاف بين اللهجتين طفيف، ليس كبير بحجم ما يتخيله البعض .
اذاا دعوناا الان نبداا هل تعلم ان شعبية أي لغة تعتمد بشكل كبير على المنفعة والموقع الجغرافي وتعد الإنجليزية من اكثر الغات انتشار حول العالم اماا كلغه رسميه للدول او كلغه ثانيه وفيما ياتي اسماء الدول التي تتحدث الانجليزيه ولكن ليس بالضرورة أن تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لهذه الدول، فقد تكون لغة ثانية أو ثالثة وهم : الولايات المتحدة الأمريكية، باكستان، نيجيريا، المملكة المتحدة، الفلبين، جنوب أفريقيا، السودان، كينيا، كندا، أوغندا، غانا، أستراليا، مدغشقر، الكاميرون، زيمبابوي، مالاوي، زامبيا، راوندا، سيراليون، بابوا غينيا الجديدة، سنغافورة،الهند، إيرلندا، نيوزيلندا، ليبيريا، جامايكا، نامبيا، كوسوفو، ليسوتو، بوتسوانا، غامبيا، موريشيوس، سوازيلاند، ترينيداد وتوباغو، فيجي، غيانا، جزر سليمان، مالطا، باهاماس، بليز، باربادوس، فانواتو، سانت لوسيا، سانت فينسنت، ميكرونيسيا، كيريباتي، غرينادا، سيشل، دومينيكا، أنتيغوا وباربودا، جزر مارشال، سانت كيتس ونيفيس، وجميع هذه الدول كيانات مستقره ذات سيادة ويبلغ عددها 54 دولة .
والان دعونااا نبدا في معرفه سبب هذا الاختلاف.
من اللغوين الموثوق بهم Noah Webster (نوح وبيستر) وهو مؤلف وعالم لغويات وكان له نشاط سياسي عندما كانت امريكا جديده وكان يطلق عليهااا The new world وفي ذلك الوقت كان هناك حروب بين امريكا والمملكه المتحده وكانت امريكاا تريد التميز وعدم الشعور بالتبعيه فارادت الانفصال عن بريطانيا ، وبما ان Noah Webster من اللغوين الموثوق بهم في ذلك الوقت بدا بالعمل علي تعديلات في اللغه كي تبقي خاصه بالعالم الجديد (امريكا) وكماا قلناا فالاختلافات طفيفه جداا.
الفروق تكمن في اربعه اشياء ( النطق والكلمات والقواعد والتهجئه ) دعوناا نبدا باول شيئ وهو النطق الفرق في النطق يمكن ان يلخص في اربعه حروف هماا A -R - T- O وبمكن تلخيصهم في كلمه بسيطه لسهوله الحفظ ما رايك في كلمه Aorta " الشريان الاورطي " * حرف ال A في الغالب الامريكان يطولون نطقه شيئ بسيط لكن الانجليز يقصرونه اضغط علي الكلمه لسماعها ليتضح لك الاختلاف اكثر
ـ كلمه مثل Man في امريكا تنطق كهذا Man
وفي بريطانيا تنطق Man
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ* حرف ال R الامريكان ينطقون حرف ال R نطق واضح في كل حلاته اما الانجليز لا ينطقون حرف ال R اذا جائت في اخر الكلمه او اذا جاء قبلهاا حرف ساكن وتنطق اذا جائت في بدايه الكلمه اسمع هذا لتعرف نطق البريطانين لحرف ال R
كلمه Range وكلمه Bird وكلمه Door اظن ان هذه الكلمه ملخصه حرف ال R في جميع حالاته
كلمه Rapporteur بالبريطاني تنطق Rapporteur وبالامريكي تنطق Rapporteur
* حرف ال T تقريباا هو من اشهر الحروف التي تميز الفرق بين اللهجتين فاذا جاء في اول الكلمه فينطق T كما هو في الامريكيه والبريطانيه واذا جاء في نصف الكلمه بعد حرف متحرك ينطقه الامريكان يميل الي نطق حرف ال d لكن ليس d صريحه مثل نطق كلمه Water بينما الانجليز بنطقونه كما هو T صريحه او لا ينطقوه الاثنين صحيحين كنطق نفس الكلمه Water
* حرف ال O يختلف احياناا في النطق انظر لنطق هذه الكلمات كلمه مثل fox بالامريكي تنطقFox وبالبريطاني تنطق Fox وكلمه مثل top في الامريكي تنطق Top وفي البريطاني تنطق Top
ثانيااا الكلمات كما في مجتمعنا العربي هناك كلمات مختلفه باللهجه وتدل علي شيء او غرض واحد مثل كلمه الان بالفصحي هناك من يقول توَه وهناك من يقول دلوقتي وهناك من يقول هسا وكلمه ماذا بالفصحي هناك من يقول شنو وهناك من يقول ايش وهناك من يقول ايه ويرجع هذا لاختلاف اللهجه ايضاا بالانجليزي يختلف الكلمه علي حسب اللهجه اذا اردناا ان نقول كرة قدم بالبريطانيه نقول football وباللهجه الامريكيه نقول soccer كلمه فاتوره في بريطانيا نقول bill وفي امريكا نقول check والنوع الثاني من الاختلاف في الكلمات هو ان يكون هناك نفس الكلمه فالكتابه والنطق ولكن يختلف معناهاا من لهجه للهجه مثل كلمه صياح تعني بكاء في السعوديه وتعني صراخ في سورياا ولبنان ايضاا نجد مثل هذا في اللهجه البريطانيه واللهجه الامريكيه مثل كلمه Trainer في امريكاا تعني مدرب رياضي وفي بريطانيا تعني حذاء رياضي وهكذا
ثالثااا القواعد يجب فالبدابه معرفه ان الاختلاف فالقواعد بسيط جداا وهذا ينشئ بسبب انهم بيفضلوا استخدام قاعده معينه علي حساب الاخري في اللغه الانجليزيه يوجد شيئ يسمي ب Collective nouns اي الاسامي المجمعه اي كلمه وتضم مجموعه من الاشياء بداخلهاا مثل كلمه team فريق وهو اسم يطلق علي مجموعه من اللاعبين او كلمه مثل كلمه Band الفرقه الموسيقيه ..... وهكذاا هناك الكثير مثل هذه الكلمات. في قواعد اللهجه الامريكيه تعامل معامله المفرد اماا في بريطانيه فتعامل معامله المفرد او الجمع الاثنين صحيحين لم يقرر الانجليز بعد ان يضم هذه الكلمات لاي فريق فريق المفرد ام فريق الجمع.
والشيء الاخر المختلف في القواعد هو استخدام الانجليز للمضارع التام في اغلب حياتهم اليوميه مثل I have eaten my lunch لكن اذا اراد احد الامريكان التعبير عن مثل هذا الموقف فسيقول I aet my lunch وذلك نظراا لتفضيل الامريكان استخدا الماضي البسيط في حياتهم اليوميه وهناك فرق اخر في القواعد ... فعند التعبير عن المستقبل يستخدم البريطانين كلمه shall بينماا في امريكا يستخدمون كلمه will وان كان الوضع قانوني او نص من الكتاب المقدس مثلاا يستخدمون shall
والفرق الاخير هو الفرق في التهجئه
هناك كلمات في اللغه الانجليزيه كتابتهاا لا تتماشي مع طريقه نطقهاا فقرر الامريكي Noah Webster في تغير هذه الكلمات وليكن كلمه مثل colour بالبريطانيه وفي امريكاا اصبحت تكتب كهذا color بعد ان قام Noah Webster بتعديلهاا واذاله حرف ال u الذائد وكلمه مثل كلمه Organize. أو كلمه Realize في بريطانياا تكتب هكذه او تكتب Organise و Realise فقرر Noah Webster توحيد الكتابه الي Organize و Realize ليتماشا مع النطق وهناك كلمات مثل centre قال نوح وبيستر لماذا تكتب هكذا فحسب علم الصوتيات فالكتابه الصحيحه التي تتفق مع النطق هي center وهكذا في كلمات مثل هكذا ونطقها لا يتفق مع كتابتهاا فهذه هي الاختلافات بين اللهجتين
اللانجليزي الامريكي يعد منتشراا بشكل اكبر حول العالم من الانجليزي اليريطاني سواء فالاعلام او الميديا او المحتوي علي الانترنت وهكذا فالامريكيه هي الاكثر شيوعا ويبقي سؤال هل اذا تعلمت احداهم هل يمكنني تعلم الاخري بسهوله ام لا؟؟!! الاجابه هي بكل تاكيد نعم يمكنك ... فقط ما عليك هو معرفه الاختلاف بين اللهجتين وبهذه الحاله من السهل جداا التحدث مع الامريكان بلهجتهم والتحدث مع الانجليز بلهجتهم وفي النهايه اذا شخص بريطاني عاش في امريكاا يستطيعون فهمه ولكاذا شخص من امريكا عاش في بريطانيا كذلك سيفهموه بسهوله فكلتاا اللهجتين فالاساس تجمعهم لغه واحده وهي الانجليزيه اتمني ان تكونوا استفدتم ولو بقدر ضئيل من هذه المدونه وبكل تاكيد ان كنت تريد ان تتعلم الانجليزي فقناه ذا اميركن انجليش وطليق هما انسب حل ستتعلم الانجليزي بكل سهوله .
