Question

Please, what's the meaning of saving me from out of the cold

حيث انني وجدت ع اليوتيوب باحدي الاغاني الاجنبية مترجمة "تنقذني من الحشد" فهل هذه الترجمة صحيحة او هذا يعتبر idiom

Answer 1

انسة ميرفت هاي العبارة من اغنية fire on fire

اعتقد انها نوع من ال idiom

ترجمتها ( هاأنت ذا - تنقذني من البرد )

بعد ما كانت حبيبتو تسرقلو لحظاتو الحلوة صارت تقدملو التتضحيات وتنقذو من بعض الامور .. وهاد الشي الي بيسبب النار على نار .. ان هوي ضحى نار .. وان قبل بتضحيتها كمان نار ..

والمغزى في قلب الشاعر

تحياتي

Comments

اشكرك ا رضوان احسنت فعلا دي ترجمة الاغنية ل sam Smith ولكني وجدت فيديو يترجمها تنقذني من الحشد فطلبت الافادة لكي اتاكد من ذلك

---

الشكر لكي على طرحكي للسؤال الذي هو اصل المعرفة انسة ميرفت ..

نعم الحق معك لكن يجب ان نعرف ان من يترجم على منصة يوتيوب يمكن ان يكون غير ملم باللغة المترجمة .. لذالك يجب ان نرى اكثر من مصدر للترجمة ويفضل ان يكون مصدر او مترجم انكيزي انكيزي وليس انكليزي عربي ..

---

الف شكر وجزاك الله خيرا
انا فعلا بحثت في merriam- westar dictionary ولكني لم اجد ترجمة لها ولكن وجدت leave out in the cold فقط

---

واياكم اختي العزيزة ..

بالتوفيق ان شاء الله

Answer 2

في الأغنية idiom فأغلب الترجمة في الاغاني في بعض الجمل تكون idiom

وفقك الله...

Comments

شكرا جزيلا