التوقيت الان26 أكتوبر، 2021

لماذا نكتب gh ولا ننطقها

إن كنت من متعلمي اللغة الانجليزية فمن المؤكد أنك ستواجه حروف صامتة في كثير من الكلمات، ألم تتساءل يوما لماذا وضعوا تلك الحروف التي لا تنطق!!!

      عليك أولا أن تعلم أن اللغة الانجليزية هي مزيج من اللغات {الأنجلوساكسونية، الاسكندنافية، الفرنسية، اللاتينية}

الأنجلوساكسونيون: الشعوب الألمانية التي هاجرت و استقرت فيما يعرف بجزيرة بريطانيا

الاسكندنافيون: الشعوب التي كانت تسكن شمال أوروبا و غزَو ما يعرف بجزيرة بريطانيا عندما كانت تحت حكم الأنجلوساكسونين

     أدى ذلك المزيج من اللغات لعدة أشياء منها تنوع أشكال الحروف التي تنتج نفس الصوت 

    على سبيل المثال :

  /Bridge /brɪdʒ/ —- Marriage /ˈmærɪdʒ

كلمة Marriage من أصل فرنسي

كلمة Bridge من أصل انجلوساكسوني (جرماني)

     أو اختلاف الأصوات التي تنتجها نفس الحروف 

          على سبيل المثال : 

  /Bury  /ˈberi/ —- Fury /ˈfjʊəri

كلمة Fury من أصل فرنسي 

و كلمة Bury من أصل انجلوساكسوني (جرماني)

و الآن ما أريد تسليط الضوء عليه هما الحرفان اللذان أرّقى أي متعلم للانجليزية وهما (gh).

غالبا ستجد هذان الحرفان لا صوتا ساكنا يعطون و إن أعطوا فسيكون اما صوت 

 /Laugh /f 

أو

/Ghost /g

هذه الحالة لها قصة أخرى ولذلك سيكون تركيزي في هذه المقالة على الحالات التي لا تأتي بصوت ساكن وإن جاءت فهو الصوت /f/.

      لنعد بالتاريخ إلى فترة الغزو الفايكينجي 700م لبريطانيا التي كانت تحكم من قِبَل الأنجلوساكسونين ، وقتها اضطر سكان بريطانيا جراء الأختلاط و الحاجة للتواصل مع الشعب الجديد للتحدث باللغتين(نفس الحال مع الفايكينج) لترسى أولى مظاهر القواعد ثم يأتي الفرنسيون على عام 1066 ويحكمو جزيرة بريطانيا لقرابة 300 عام، أدى ذلك لأضافة كثير من الكلمات من أصول فرنسية و لاتينية تجاوزة 50% في القاموس الانجليزي المولود حديثا.

      أدى ذلك المزيج الى  اختفاء أصوات مثل صوت /k/ في كلمة knight وصوت /x/ أو /ç/ في كلمة knight أيضا ،أو استبداله بصوت /f/ في كلمة laugh.

نعم gh كان يصدران الصوت /x/ أو /ç/ وأقرب مثال لهذا الصوت هو حرف الخاء في العربية.

و الآن قبل أن تتابع القراءة توقف وحاول نطق الكلمة knight كما كانت تنطق في الماضي.

        هذا الصوت دخل الانجليزية من الانجلوساكسونية (الانجليزية القديمة) ومعه دخلت هذه الكلمات التي تطورت لتصل الى آخر صورها الحالية في (الانجليزية الحديثة)، لكن ليست كل الكلمات (التي فيها هذان الحرفان) من الانجليزية القديمة بل أن بعض الكلمات الحديثة نشأت عن دمج كلمتين مع بعضهما مثل :lightweight    ultralight    birthweight 

و غيرها من الكلمات

      حتى الآن مازال هناك من ينطق تلك الكلمات بنطق قريب من النطق القديم، هذا واضح فيما يقابل بعض هذه الكلمات من اللغة الهولندية والتي تنحدر أيضا من أصول جرمانية مثل الانجليزية

مثال :

English: dough

Dutch : deeg


English : light

Dutch : licht


English : laugh

Dutch : lachen 




كل أصوات الكلمات الانجليزية بالنطق الخاص بالهجة البريطانية RP

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *