التوقيت الان23 سبتمبر، 2021

هل تعرف قصة حرف Ñ ؟

ينطق حرف ñ الذي يحمل فتحة متموجة eñe (إِنْيِي enye), جاء هذا الحرف من أجل تمثيل صوت جديد غير موجود في اللاتينية, وقد وضعت ثلاث طرق مختلفة لتمثيل صوت eñe في اللغات الرومانسية قديما:

  • gn مثل كلمة leño) Lignu) سجل
  • حرف n مزدوج (nn) مثل كلمة año) anno) سنة
  • و ni مثل España) hispania) اسبانيا

بيد أن العديد من الاختلافات في نفس الصوت أدت لحدوث التباس حوله وشغل مساحة كبيرة في وقت كان فيه الورق باهظ الثمن, لذا اختار بعض الكتاب المجموعة nn واختصروها الى n واحدة فوقها فتحة متموجة لتوفير الوقت وربح المساحة.

انتصار حرف ñ

في القرن الثالث عشر بدأ الملك ألفونسو العاشر بإصلاحات املائية لتأسيس القواعد القشتالية (الإسبانية) واختار ñ كأفضل حرف لإنتاج ذاك الصوت. عندما انتشر استخدامه أدرجه أنطونيو دي نبريخا في القواعد النحوية القشتالية سنة 1492 بينما تبنت اللغات الرومانسية الأخرى صيغها الخاصة لتمثيل هذا الصوت.

عقبات العصر الرقمي

شهد حرف ñ سنة 1991 أوقاتا مضطربة عندما اقترحت الجماعة الاقتصادية الأروبية تسويق لوحات المفاتيح بدون حرف ñ وهذا مارفضه السياسيون, المثقفون والناطقون بالاسبانية بمن فيهم الأدبي غابرييل غارثيا ماركيث الذي أعرب عن غضبه بقوله: “من المخزي ان تجرأ الجماعة الأروبية على الاقتراح على اسبانيا استبعاد eñe لأسباب تتعلق بالصالح التجاري فقط”.

يجب على مرتكبي مثل هذه الاساءات أن يعلموا أن eñe بمثابة قفزة ثقافية للغة رومانسية تركت الأخرين وراءهم من خلال التعبير بحرف واحد عن صوت يستمر التعبير عنه في اللغات الاخرى بحرفين” غابرييل غارثيا ماركيث.

لماذا يتم رفض ñ؟

يقول البروفسور كالفو: “المشكلة هي أن اللغة الانجليزية هي السائدة ولاتحتوي على هذا الحرف والصوت وكل شيء لايحتوي على الانجليزية يبدو غريبا”

على الرغم من المحاولات الاسبانية, مازال لايمكن استخدام عناوين البريد الالكتروني التي تحتوي على ñ.

Share

6 Comments

اترك رداً على Fatima anaam إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *